1
00:00:02,002 --> 00:00:05,135
[εισαγωγή στο Who's
"Μπορώ να δω για μίλια"]

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,181
♪ Ξέρω ότι με εξαπάτησες

3
00:00:07,224 --> 00:00:12,577
♪ Τώρα είναι μια έκπληξη

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
♪ Ξέρω ότι έχεις

5
00:00:14,188 --> 00:00:18,714
♪ Γιατί υπάρχει μαγεία
στα μάτια μου ♪

6
00:00:18,757 --> 00:00:23,153
♪ Μπορώ να δω για μίλια
και μίλια ♪

7
00:00:23,197 --> 00:00:27,853
♪ Και μίλια
και μίλια και μίλια ♪

8
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
[λάστιχα κραυγή]

9
00:00:30,508 --> 00:00:33,685
♪ Ω ναι-- ♪

10
00:00:33,729 --> 00:00:36,253
Περίμενα μια ώρα. Ναι;

11
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
Σκέψου ότι κάτι έχει
να κάνει με το γεγονός

12
00:00:38,168 --> 00:00:39,126
ότι δεν μπορείς να δώσεις οδηγίες;

13
00:00:39,169 --> 00:00:41,519
Έφτασα εδώ μια χαρά.

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
Yippee για σένα.

15
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
Λοιπόν, τι είπαν οι δασοφύλακες;

16
00:00:46,133 --> 00:00:47,438
Πεζοπόρος στο δρόμο του
σήμερα το πρωί,

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,832
αφήνει το ίχνος
να κάνει διαρροή.

18
00:00:49,875 --> 00:00:51,094
Μόλις έβγαλε τη σαύρα

19
00:00:51,138 --> 00:00:52,400
όταν αυτός πρακτικά
σκοντάφτει πάνω από ένα σώμα.

20
00:00:52,443 --> 00:00:55,751
Σίγουρα ξέρεις πώς
να μιλήσω σε μια κυρία, Σίλι.

21
00:00:55,794 --> 00:00:59,537
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
στείλε έναν άντρα να κάνει αντρική δουλειά.

22
00:00:59,581 --> 00:01:01,583
Τότε τι κάνεις εδώ;

23
00:01:01,626 --> 00:01:04,107
Α, και παρεμπιπτόντως,
ωραία παπούτσια.

24
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
Πρακτικός.

25
00:01:20,428 --> 00:01:23,257
Έχετε μια εικασία για πόσο καιρό
είναι νεκρός;

26
00:01:23,300 --> 00:01:26,564
Εντάξει, θα έβαζα τον χρόνο θανάτου πριν από ένα μήνα

27
00:01:26,608 --> 00:01:27,652
και...την περασμένη Τετάρτη.

28
00:01:30,481 --> 00:01:31,787
Είπες μάντεψε.

29
00:01:31,830 --> 00:01:35,225
Φαίνεται αρκετά απλό.

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,401
Πήρε μια κεφαλιά από αυτόν τον γκρεμό,

31
00:01:37,445 --> 00:01:39,925
κατέρρευσε
αυτή η βλάστηση

32
00:01:39,969 --> 00:01:43,581
και ε...
συνάντησε τον Δημιουργό του.

33
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
Όχι αμέσως, δεν το έκανε.

34
00:01:45,453 --> 00:01:47,237
Ξεραμένο αίμα.

35
00:01:47,281 --> 00:01:48,282
Και εκείνα τα σημάδια έλξης εκεί.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,805
Φαίνεται ότι σύρθηκε
για λίγα πόδια

37
00:01:49,848 --> 00:01:51,937
πριν τελικά αιμορραγήσει.

38
00:01:51,981 --> 00:01:53,809
Επέζησε από την πτώση.

39
00:01:53,852 --> 00:01:56,159
[γέλια]
Αυτός ο τύπος ήταν
ένα άτυχο κάθαρμα.

40
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
Τζι, Σίλι,
μην με μπερδεύεις.

41
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
Απλώς τους αποκαλώ όπως τους βλέπω.

42
00:02:01,382 --> 00:02:03,645
Δείτε τα ρούχα του.

43
00:02:03,688 --> 00:02:06,517
Αυτές οι μπότες. εννοώ,
αυτό είναι εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας.

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
Πολλά από αυτά τα παιδιά
πεζοπορία στο μονοπάτι των Αππαλαχίων

45
00:02:08,432 --> 00:02:10,347
από τη Γεωργία στο Μέιν.

46
00:02:10,391 --> 00:02:11,609
Πρέπει λοιπόν να αναρωτιέστε.

47
00:02:11,653 --> 00:02:13,742
Πού είναι το πακέτο του;

48
00:02:19,313 --> 00:02:20,749
Ούτε πορτοφόλι.

49
00:02:20,792 --> 00:02:24,187
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

50
00:02:27,321 --> 00:02:29,236
[Ιορδανία]
Περίμενε ένα λεπτό.

51
00:02:29,279 --> 00:02:31,238
Πες τυρί.

52
00:02:38,984 --> 00:02:42,466
[techno-rock]

53
00:02:42,510 --> 00:02:45,774
[κάμερες κάνοντας κλικ]

54
00:02:48,690 --> 00:02:51,997
Ουάου. Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα
μέχρι να φτάσει η Μ.Ε.

55
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Ο Νάιτζελ. Ο Νάιτζελ...

56
00:02:53,825 --> 00:02:55,000
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

57
00:02:55,044 --> 00:02:56,263
Χαίρομαι που σε βλέπω.

58
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
Ας μην πηδάμε σε κανένα βιαστικό
συμπεράσματα εδώ.

59
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Αν έψαχνα για το
whackadoo συνωμοσιολογική έκδοση,

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Θα καλούσα τον Τζόρνταν μέσα.

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,487
Είμαι κατά κάποιο τρόπο κολακευμένοι και οι δύο
και προσβλήθηκε από αυτό.

62
00:03:03,531 --> 00:03:05,533
Τι έγινε λοιπόν, Γουντ;

63
00:03:05,576 --> 00:03:06,708
Έκανε κάποιος
βγαίνω από το παράθυρο;

64
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Ναι. Ε, αυτό είναι
πώς το βρήκαμε.

65
00:03:08,362 --> 00:03:09,580
Α, αυτό προσπαθώ
να σου πω.

66
00:03:09,624 --> 00:03:11,887
Αυτό είναι κάπως τρελό
τόπος εγκλήματος.

67
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Θα μπορούσες να έρθεις από εδώ,
παρακαλώ, εδώ;

68
00:03:13,541 --> 00:03:14,672
Καλά.

69
00:03:14,716 --> 00:03:16,021
Χμ...θα το εκτιμούσα
αν το χειριστείς αυτό

70
00:03:16,065 --> 00:03:17,327
με λίγο
της ευαισθησίας.

71
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό ή όχι,

72
00:03:19,329 --> 00:03:20,635
αλλά είμαι έτοιμος για προαγωγή
φέτος,

73
00:03:20,678 --> 00:03:22,332
οπότε αν έβγαινε η λέξη--Ναι, Γούντι, Γούντι, Γούντι.

74
00:03:22,376 --> 00:03:25,727
Υπόσχομαι ότι θα κρατήσω
ένα ανοιχτό μυαλό. Καλά;

75
00:03:25,770 --> 00:03:30,993
Και τέλος πάντων...
ευαισθησία είναι το δεύτερο όνομά μου.

76
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
Γλυκιά Μαίρη στη φάτνη!

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
Δείτε όλο αυτό το αίμα.

78
00:03:37,478 --> 00:03:39,306
Το όνομα του άντρα είναι Samuel Burnham.

79
00:03:39,349 --> 00:03:40,350
Είναι 48 ετών.

80
00:03:40,394 --> 00:03:42,309
Κάλεσε το 911 στις 4:52
σήμερα το πρωί,

81
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
είπε ότι δέχτηκε επίθεση
από έναν εισβολέα.

82
00:03:44,311 --> 00:03:46,443
Εμφανίστηκαν δύο ένστολοι αξιωματικοί
17 λεπτά αργότερα.

83
00:03:46,487 --> 00:03:48,053
Χτύπησαν, αλλά εκεί
δεν ήταν απάντηση.

84
00:03:48,097 --> 00:03:49,533
Έπρεπε να σκάσουν
η πόρτα κάτω.

85
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
Τώρα, η πόρτα ήταν
βιδωμένο από μέσα.

86
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
Και η μόνη διέξοδος είναι μέσω
εκείνο το παράθυρο εκεί έξω.

87
00:03:54,016 --> 00:03:57,062
Και είναι μια πτώση 150 ποδιών
κάτω στο πεζοδρόμιο.

88
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
Έχει αφαιθεί τελείως.

89
00:03:59,456 --> 00:04:01,328
Αφαίμαξη;

90
00:04:01,371 --> 00:04:02,981
Θα κάνω μια τρελή εικασία

91
00:04:03,025 --> 00:04:06,550
και πες ότι σημαίνει
έχει φύγει το αίμα του;

92
00:04:06,594 --> 00:04:08,726
Αρτηριακό σπρέι.

93
00:04:08,770 --> 00:04:09,901
Αλλά από πού;

94
00:04:09,945 --> 00:04:11,642
Nigel...Αυτό είναι το κομμάτι
Θα σε ρωτήσω

95
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
για να χαλαρώσετε
πριν αντιδράσεις, εντάξει;

96
00:04:14,036 --> 00:04:15,472
Ακριβώς επειδή κάτι
φαίνεται σίγουρο...

97
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
μην το κάνεις αυτό,
Μην το κάνεις αυτό, Νάιτζελ.

98
00:04:17,387 --> 00:04:18,736
Ωχ...αυτά είναι.Μην το λες.

99
00:04:18,780 --> 00:04:19,737
Σημάδια από δαγκώματα.

100
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Σας ζήτησα να μην το πείτε αυτό.

101
00:04:21,435 --> 00:04:24,351
Πρέπει να χτυπήσει
την καρωτίδα.

102
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
Nigel, δεν νομίζω
με ακολουθείς εδώ.

103
00:04:26,483 --> 00:04:28,529
Εντάξει, θέλω να μου πεις
δεν είναι σημάδια από δαγκώματα, εντάξει.

104
00:04:28,572 --> 00:04:29,617
Γιατί αν είναι σημάδια από δαγκώματα,

105
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
τότε αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος μας είναι α--

106
00:04:31,445 --> 00:04:34,404
Βαμπίρ.

107
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Πηγαίνει η προώθησή σας.

108
00:04:40,062 --> 00:04:43,718
[σασπένς ροκ μουσική]

109
00:04:43,761 --> 00:04:52,596
♪

110
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
[techno-rock]

111
00:05:23,497 --> 00:05:25,237
Ο Δρ Μ.

112
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
Ντετέκτιβ Χόιτ
μόλις με πήρε τηλέφωνο.

113
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
Α, αυτός;

114
00:05:28,066 --> 00:05:30,504
Έδειχνε να ανησυχεί για το δικό του
περίπτωση μπορεί να γίνει κοροϊδία.

115
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
Κάτι για το να φοβάσαι
ότι θα αναφέρεται

116
00:05:32,201 --> 00:05:34,725
στο Weekly World News
στην ίδια σελίδα

117
00:05:34,769 --> 00:05:36,988
όπως η φωτογραφία του Bat Boy.[γέλια]

118
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
Σας υπενθυμίζω λοιπόν επίσημα
ότι αυτή είναι η πραγματικότητα.

119
00:05:39,774 --> 00:05:41,993
Οι άνθρωποι σκοτώνονται
από άλλους ανθρώπους.

120
00:05:42,037 --> 00:05:43,517
Όχι λυκάνθρωποι.

121
00:05:43,560 --> 00:05:44,735
Όχι μούμιες.

122
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
Και απολύτως
όχι από βαμπίρ.

123
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά στενό
κοσμοθεωρία, έτσι δεν είναι;

124
00:05:48,260 --> 00:05:50,393
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Είσαι εκτός υπόθεσης.

125
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
Τι; Γιατί;

126
00:05:51,829 --> 00:05:53,004
Γιατί είσαι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

127
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
δεν είμαι για
να γυρίσει αυτό το νεκροτομείο

128
00:05:54,919 --> 00:05:57,139
σε ένα επεισόδιο
των X-Files.

129
00:05:57,182 --> 00:05:59,533
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης,
Δρ Μέισι.

130
00:05:59,576 --> 00:06:02,231
Αλλά υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον ουρανό και στη γη

131
00:06:02,274 --> 00:06:03,972
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία σου.

132
00:06:04,015 --> 00:06:06,801
Τώρα, οι πεποιθήσεις μου μπορεί να έχουν τάση
προς το περιθώριο, ναι.

133
00:06:06,844 --> 00:06:08,193
Αλλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με
όταν σου λέω

134
00:06:08,237 --> 00:06:10,065
ότι είμαι σαν εσένα.

135
00:06:10,108 --> 00:06:12,110
μόνο θέλω
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

136
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
Θα σε παρακολουθώ
σαν γεράκι.

137
00:06:16,550 --> 00:06:20,336
Χωρίς παραφυσικές φωνές,
καταλαβαίνεις;

138
00:06:20,380 --> 00:06:23,034
Σκεφτείτε αυτό
η πρώτη σας προειδοποίηση.

139
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
Εεε, Νάιτζελ;
Ναι.

140
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
Υπάρχει κάποιος που περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων

141
00:06:27,125 --> 00:06:28,779
που είναι όλο αναστατωμένος.

142
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Κάτι για τον φίλο του
σκοτωθείς από βαμπίρ;

143
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Ναι, πες του
Θα είμαι εκεί.
Όχι.

144
00:06:33,305 --> 00:06:34,394
Πέντε λεπτά.

145
00:06:34,437 --> 00:06:37,440
Θέλω να δω
αυτά τα σημάδια δαγκώματος πρώτα.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Και εγώ;

147
00:06:39,137 --> 00:06:41,052
Καλά.

148
00:06:44,012 --> 00:06:45,317
[μπιπ]

149
00:06:50,888 --> 00:06:52,847
[μπιπ]

150
00:06:52,890 --> 00:06:54,326
Ανάθεμα.

151
00:06:54,370 --> 00:06:56,024
Βρίσκεις οτιδήποτε
στις τσέπες του;

152
00:06:56,067 --> 00:06:58,461
Εκτός από υγροποιημένο ιστό;

153
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
Ούτε καν περιτύλιγμα τσίχλας.

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Νομίζω ότι κάποιος τον διάλεξε.

155
00:07:01,899 --> 00:07:04,989
Λοιπόν, γιατί να αφήσετε πίσω
ένα χρυσό δαχτυλίδι;

156
00:07:07,644 --> 00:07:11,300
Έχει γυναίκα
κάπου εκεί έξω.

157
00:07:11,343 --> 00:07:12,867
Με την τύχη μας θα είναι
από εκτός πολιτείας.

158
00:07:12,910 --> 00:07:14,825
Άνθρωποι έρχονται από παντού
για πεζοπορία στο μονοπάτι των Αππαλαχίων.

159
00:07:14,869 --> 00:07:16,479
Όχι χωρίς ταυτότητα, δεν έχουν.

160
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
Θεέ μου, αυτό πραγματικά βρωμάει.

161
00:07:18,960 --> 00:07:21,484
Σωστά κατάλαβες.

162
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
Πες μου ότι βρήκες μερικές φωτογραφίες
σε αυτή την κάμερα.

163
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
Η κάρτα μνήμης
υπέστη σοβαρές ζημιές.

164
00:07:32,669 --> 00:07:34,889
Υπάρχουν αρχεία εικόνας σε αυτό,
αλλά μέχρι εδώ,

165
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Μόνο κατάφερα
να ανακατασκευάσει ένα από αυτά.

166
00:07:37,108 --> 00:07:38,414
θα το πάρω.

167
00:07:38,458 --> 00:07:40,242
Είπες ότι βρέθηκε
στη βάση ενός γκρεμού;

168
00:07:40,285 --> 00:07:42,549
Αυτό είναι σωστό.

169
00:07:42,592 --> 00:07:46,335
Είναι αυτός ο γκρεμός που έπεσε; Ναι.

170
00:07:46,378 --> 00:07:50,252
Και μοιάζει
είχε κάποια βοήθεια.

171
00:07:50,295 --> 00:07:53,124
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

172
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Θα κάναμε
γευματίστε σήμερα.

173
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Τηλεφώνησε χθες, απελπισμένος.

174
00:07:57,302 --> 00:07:59,348
Είπε τα πάντα
είχε πέσει μέσα.

175
00:07:59,391 --> 00:08:01,263
Γιατί δεν ξεκινάμε
από την αρχή;

176
00:08:01,306 --> 00:08:04,658
Υπήρξα ατζέντης του Σαμ
συνεχίζεται 25 χρόνια τώρα.

177
00:08:04,701 --> 00:08:06,224
Ο ατζέντης του;

178
00:08:06,268 --> 00:08:07,356
Ο Σαμ ήταν συγγραφέας.

179
00:08:07,399 --> 00:08:09,924
Έγραψε βιβλία
για παράξενα φαινόμενα.

180
00:08:09,967 --> 00:08:12,535
Ίσως ακούσατε για το πρώτο του
ένα, Roswell Revealed;

181
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
Ήταν μεγάλη επιτυχία.

182
00:08:15,233 --> 00:08:17,018
Πρέπει να το έχασα αυτό.

183
00:08:17,061 --> 00:08:19,455
Τα επόμενα πέντε του
δεν τα πήγε το ίδιο καλά.

184
00:08:19,499 --> 00:08:22,632
Ο Μεγαλοπόδαρος αποκαλύφθηκε,
Αποκαλύφθηκε το τέρας του Λοχ Νες--

185
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
Καταλαβαίνω την εικόνα.

186
00:08:23,938 --> 00:08:26,418
Η καριέρα του καημένου κάθαρμα
έκανε κύκλους στην αποχέτευση.

187
00:08:26,462 --> 00:08:28,986
Αλλά είπε ότι αυτή τη φορά ήταν
πραγματικά σε κάτι.

188
00:08:29,030 --> 00:08:32,903
Το είχε πιάσει όλο αυτό
Γκοθική υποκουλτούρα των περίεργων

189
00:08:32,947 --> 00:08:35,036
που πραγματικά πιστεύουν
είναι βρικόλακες.

190
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Το χέρι μου στον Θεό.

191
00:08:36,603 --> 00:08:38,953
«Φυσικά οι περισσότεροι είναι
Απλώς απογοητευμένοι wackos,

192
00:08:38,996 --> 00:08:42,173
αλλά ισχυρίστηκε ότι βρήκε
αυτός ο τύπος

193
00:08:42,217 --> 00:08:45,046
του οποίου η ιστορία θα τον έβαζε
στη λίστα των μπεστ σέλερ.

194
00:08:45,089 --> 00:08:50,399
Περιμένετε. Του προτείνεις
βρήκες αληθινό βαμπίρ;

195
00:08:50,442 --> 00:08:52,140
Ο τύπος με το όνομα Dark.

196
00:08:52,183 --> 00:08:54,969
Άλιστερ Νταρκ.

197
00:08:55,012 --> 00:08:58,059
Τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα και είπε ότι θα το έκανε
μόλις απέκτησα αυτόν τον Σκοτεινό χαρακτήρα

198
00:08:58,102 --> 00:08:59,974
να συμφωνήσει να γίνει το θέμα
του νέου του βιβλίου.

199
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Είναι πολύ κακό.

200
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
Είχε σπουδαίο τίτλο
για το βιβλίο.

201
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Αποκαλύφθηκαν οι βρικόλακες.

202
00:09:05,327 --> 00:09:07,459
Πώς το ήξερες;

203
00:09:07,503 --> 00:09:09,984
Τυχερή εικασία.

204
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
Καλά.

205
00:09:13,988 --> 00:09:15,424
Και λοιπόν;

206
00:09:15,467 --> 00:09:16,991
Και λοιπόν;

207
00:09:17,034 --> 00:09:19,080
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
από τον John Doe μας.

208
00:09:19,123 --> 00:09:20,995
Κάποιος είναι ξεκάθαρα
κοιτάζοντας τον από κάτω.

209
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
Ωστόσο, αυτός κάποιος δεν προσπαθεί να το κάνει
να τον βοηθήσει ή να ειδοποιήσει τους δασοφύλακες;

210
00:09:23,693 --> 00:09:25,303
Μπορεί να μην ήθελε
να εμπλακούν.

211
00:09:25,347 --> 00:09:29,438
Έλα, Σίλι, όποιος κι αν είναι,
είναι μπλεγμένος μέχρι το λαιμό του.

212
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Εντάξει, πες ότι έχεις δίκιο.

213
00:09:31,266 --> 00:09:34,443
Κύριε, σκιά εδώ
έσπρωξε τον τύπο μας.

214
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

215
00:09:36,358 --> 00:09:37,968
Στήστε μια λεμονάδα
στο Μονοπάτι

216
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
και κουίζ σε κάθε πεζοπόρο
που περνάει;

217
00:09:39,666 --> 00:09:42,712
Όποιος χρειάζεται ποτά, θα το κάνετε
κερδίστε τους με τη γοητεία σας.

218
00:09:42,756 --> 00:09:46,411
Το θύμα είναι νεκρό
έως και ένα μήνα.

219
00:09:46,455 --> 00:09:48,109
Το μόνο που έχω είναι μια σιλουέτα.

220
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος,
έχει φύγει προ πολλού.

221
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
Το τελευταίο πράγμα που έκανε ο John Doe

222
00:09:51,765 --> 00:09:54,550
πριν πνιγεί στο ίδιο του το αίμα
τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

223
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Πρέπει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε.

224
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Του χρωστάμε τόσα πολλά.

225
00:09:57,727 --> 00:09:59,729
Δεν έχω αποδείξεις
του κακού παιχνιδιού,

226
00:09:59,773 --> 00:10:01,557
χωρίς χρονοδιάγραμμα,
χωρίς ταυτότητα στο θύμα,

227
00:10:01,601 --> 00:10:04,647
ή ο μάρτυρας, που είναι όλο
Ο κύριος Σκιά είναι αυτή τη στιγμή.

228
00:10:04,691 --> 00:10:07,041
Με θέλεις στο πλοίο,
Κάβανο,

229
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
δώσε μου κάτι να δουλέψω.

230
00:10:13,090 --> 00:10:14,614
Είμαι πεινασμένος για καλά νέα.

231
00:10:14,657 --> 00:10:16,311
Πες μου ότι έχεις μερικά.

232
00:10:16,354 --> 00:10:19,096
Ο σκιτσογράφος κατέληξε σε ένα
υπολογιστής σύνθεση του προσώπου του.

233
00:10:19,140 --> 00:10:21,229
Έτρεξα τις εκτυπώσεις του μέσω του NCIC.

234
00:10:21,272 --> 00:10:23,535
Χωρίς ποινικό μητρώο,
καμία στρατιωτική θητεία.

235
00:10:23,579 --> 00:10:24,798
Τι γίνεται με τους Αγνοούμενους;

236
00:10:24,841 --> 00:10:26,190
Οχι.

237
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Αν λείπει,
κανείς δεν έχει προσέξει.

238
00:10:28,410 --> 00:10:29,933
[Σφάλμα]
Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

239
00:10:29,977 --> 00:10:32,806
Μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα για να αποκτήσετε
μια καλύτερη ματιά στο πρόσωπό του;

240
00:10:32,849 --> 00:10:35,330
Συγγνώμη, είναι πλήρως φωτισμένος
από τον ήλιο.

241
00:10:35,373 --> 00:10:38,159
Φίλε, δεν μπορούμε
κάντε ένα διάλειμμα εδώ.

242
00:10:38,202 --> 00:10:40,814
Όχι από αυτήν την εικόνα,
τέλος πάντων.

243
00:10:40,857 --> 00:10:42,163
Εννοια;

244
00:10:42,206 --> 00:10:45,340
Δηλαδή μπόρεσα
να ανακατασκευάσει

245
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
άλλες τρεις φωτογραφίες.

246
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
Μπουγκ, ροκ.

247
00:10:49,213 --> 00:10:52,086
Και καθόρισα τη σειρά
στο οποίο ελήφθησαν και οι τέσσερις,

248
00:10:52,129 --> 00:10:56,177
ανάλογα με το πού ήταν αποθηκευμένα στην κάρτα μνήμης.

249
00:10:56,220 --> 00:10:59,223
Ο Άνσελ Άνταμς δεν είναι.

250
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
Μεγάλος. Ένα δέντρο.

251
00:11:04,751 --> 00:11:07,144
Όπως πάνε οι φωτογραφίες του δέντρου,
δεν είναι μισό κακό.

252
00:11:07,188 --> 00:11:08,363
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο τρία;

253
00:11:08,406 --> 00:11:10,408
Κάτι λίγο παραπάνω
ενδιαφέρουσα.

254
00:11:17,154 --> 00:11:21,289
Τι κι αν αυτός ο τύπος...

255
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
είναι και αυτός ο τύπος;

256
00:11:22,812 --> 00:11:26,555
αναρωτιόμασταν
το ίδιο πράγμα.

257
00:11:26,598 --> 00:11:28,862
Πάω να τελειώσω την αυτοψία
John Doe.

258
00:11:28,905 --> 00:11:30,559
Bug, πρέπει να το προσδιορίσεις
ώρα του θανάτου.

259
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
δεν πάω
πάλι πάνω από τα ρούχα του.

260
00:11:32,256 --> 00:11:33,214
Τραβώ τη γραμμή.

261
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Ξεχάστε τα ρούχα.

262
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
Η αποστολή σας,
αν αποφασίσεις να το αποδεχτείς,

263
00:11:37,261 --> 00:11:39,220
είναι να εντοπίσουμε
Ο Γκρίζλι Άνταμς εδώ.

264
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Το έχω ξεπεράσει.

265
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Μόνο έξι άτομα
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης

266
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
με το επώνυμο Dark,
κανένας τους Άλιστερ.Άλιστερ.

267
00:11:49,317 --> 00:11:51,319
Υπάρχει ένα όνομα που θα σας πάρει
κώλο χτυπημένο στην παιδική χαρά.

268
00:11:51,362 --> 00:11:53,495
Βάζω στοίχημα ότι είναι ψευδώνυμο.

269
00:11:53,538 --> 00:11:55,715
Ίσως πρέπει να περιοριστούμε
η αναζήτησή μας στους ανθρώπους

270
00:11:55,758 --> 00:11:57,412
από την Τρανσυλβανία.

271
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Απλώς λέω. Έλα.

272
00:11:58,805 --> 00:12:01,285
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
όλη αυτή η βλακεία;

273
00:12:01,329 --> 00:12:03,157
Ας πούμε ότι έχω, ε,

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,811
είδα μερικά παράξενα πράγματα
στη ζωή μου.

275
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

276
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
Σαν κάπως ακατάλληλο,
Δεν μπορώ παρά

277
00:12:08,815 --> 00:12:11,252
θεωρώ τον εαυτό μου
ένα συγγενικό πνεύμα.

278
00:12:11,295 --> 00:12:13,602
Μείον το αιματηρό κομμάτι,
φυσικά.

279
00:12:13,645 --> 00:12:15,604
Ναι, καλά φοράω το δικό μου
σταυρό, και είχα σκόρδο

280
00:12:15,647 --> 00:12:17,432
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα,
οπότε μην σου έρχονται ιδέες.

281
00:12:17,475 --> 00:12:19,869
Στο μεταξύ, έχουμε
πολλή δουλειά για τα πόδια.

282
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
Αυτό είναι του Samuel Burnham
βιβλίο ημερομηνιών.

283
00:12:21,958 --> 00:12:23,873
Θα παρακολουθούμε
τις τελευταίες του 48 ώρες.

284
00:12:23,917 --> 00:12:26,354
Όλους που τηλεφώνησε, σε κάθε μέρος
πήγε, όποιος είδε.

285
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Και μοιάζει με αυτό
είναι αυτός που πρέπει να ξεκινήσει.

286
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
Ο Μπέρναμ είχε ραντεβού
χθες το βράδυ στις 10:00

287
00:12:30,967 --> 00:12:34,144
με κάποιον τύπο
ονόματι Φρανκ Τζόουνς.

288
00:12:34,188 --> 00:12:36,886
[Γυναίκα χειριστή]
Τράπεζα αίματος Chatham,
πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

289
00:12:38,192 --> 00:12:39,193
Γειά σου;

290
00:12:41,935 --> 00:12:43,806
Θέλεις απαντήσεις
για αυτόν τον τύπο;

291
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
Ήρθες
στο σωστό μέρος.

292
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
Το όνομά του είναι Amos Tibbs.

293
00:12:47,679 --> 00:12:49,333
Ουάου, ήταν εύκολο.

294
00:12:49,377 --> 00:12:50,639
Δηλαδή τον αναγνωρίζεις;

295
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
Διάολε, ναι, τον αναγνωρίζω.

296
00:12:52,859 --> 00:12:55,644
Δεν περνάει μήνας, δεν περνάω
πάρε ένα παράπονο για αυτόν.

297
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
Τι είδους παράπονα;

298
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
Λοιπόν, ο Tibbs έχει μια καμπίνα
έξω από το μονοπάτι,

299
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
αλλά το ΑΤ δεν είναι πάντα σημειωμένο.

300
00:13:01,868 --> 00:13:04,218
Μερικές φορές οι πεζοπόροι περιπλανιούνται
στη γη του.

301
00:13:04,261 --> 00:13:07,221
Άλλες φορές παρενοχλεί κόσμο
στο μονοπάτι.

302
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Τι θα λέγατε να μου το πείτε
ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

303
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
Ο πεζοπόρος που βρέθηκε νεκρός.

304
00:13:11,834 --> 00:13:15,446
Αυτός λοιπόν ο Amos Tibbs,
μπορείς να με πάρεις κοντά του;

305
00:13:15,490 --> 00:13:17,753
Σίγουρος. Εσύ και ποιος στρατός;

306
00:13:21,278 --> 00:13:23,846
[λύκοι που ουρλιάζουν]

307
00:13:23,890 --> 00:13:26,283
[τρίξιμο της βούρτσας]

308
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
Η παράγκα του Tibbs είναι απλά
μπροστά.

309
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
Για την ιστορία,
Δρ Μαγκουάιρ,

310
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
Νομίζω ότι κάνεις tagg μαζί
είναι κακή ιδέα.

311
00:13:32,333 --> 00:13:33,813
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου,
Ο ντετέκτιβ Σίλι...

312
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
υπερβολική δέσμευση
στη δουλειά μου.

313
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία.

314
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
Κοιτάζοντας το σεξιστικό γουρούνι
πτυχή αυτού του σχολίου,

315
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
συμφωνώ μαζί σου.
Είμαι σίγουρα κορίτσι της πόλης.

316
00:13:41,908 --> 00:13:43,692
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
ένα κοινό πράγμα.

317
00:13:43,735 --> 00:13:44,780
Α, είσαι και εσύ κορίτσι της πόλης;

318
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
[πυροβολισμός]

319
00:13:46,303 --> 00:13:47,565
[Tibbs]
Αυτή ήταν μια προειδοποίηση!

320
00:13:47,609 --> 00:13:49,350
Επόμενο πλάνο,
Σου φυσάω το κεφάλι.

321
00:13:49,393 --> 00:13:51,004
Αυτό είναι το Boston PD.

322
00:13:51,047 --> 00:13:53,876
Άσε κάτω τα όπλα και
βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

323
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
Διαμονή. Άμος!

324
00:13:56,357 --> 00:13:57,967
Μην πας να κάνεις τίποτα χαζό!

325
00:13:58,011 --> 00:14:01,536
Αυτοί οι άντρες θέλουν απλώς να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.

326
00:14:01,579 --> 00:14:04,365
[Amos]
Θα αφήσω το κυνηγετικό μου όπλο
κάνε την κουβέντα.

327
00:14:04,408 --> 00:14:06,236
Τώρα καταλαβαίνεις την κόλαση
από την περιουσία μου!

328
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Amos.

329
00:14:08,935 --> 00:14:15,376
Όποιος πατήσει το πόδι του στη γη μου
το κάνει με κίνδυνο.

330
00:14:15,419 --> 00:14:16,507
[Κόκκοι όπλων]

331
00:14:19,336 --> 00:14:20,381
[πυροβολισμός]

332
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
Ω, ω.
Πόδι μου, πόδι μου!

333
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
Έλα, ανέβα.

334
00:14:24,472 --> 00:14:28,476
[γκρίνια]
Με πυροβόλησες!

335
00:14:28,519 --> 00:14:29,869
Ναι, έχεις δίκιο έκανα.

336
00:14:29,912 --> 00:14:33,263
Λαστιχένια σφαίρα, αλλά ακόμα
εξυπνάδες, έτσι δεν είναι;

337
00:14:38,616 --> 00:14:42,272
Εκεί τώρα, δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν;

338
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Τώρα πάρτε τα χαρτιά
στη νοσοκόμα έξω,

339
00:14:44,361 --> 00:14:45,362
και πάρτε ένα μπισκότο.

340
00:14:45,406 --> 00:14:46,886
Καλά;

341
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
Κύριοι, θα έχετε
να σηκώσεις τα μανίκια.

342
00:14:52,979 --> 00:14:54,067
Μπορώ μόνο να σε πάρω
ένα κάθε φορά.

343
00:14:54,110 --> 00:14:56,417
Όχι, ευχαριστώ,
Μόλις έδωσα τον προηγούμενο μήνα.

344
00:14:56,460 --> 00:14:57,461
Φρανκ Τζόουνς;

345
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ,
Boston PD.

346
00:14:59,550 --> 00:15:01,944
Είχατε ραντεβού χθες
με τον Samuel Burnham;

347
00:15:01,988 --> 00:15:03,032
Σαράντα, στιβαρός;

348
00:15:03,076 --> 00:15:04,077
Ναι, ναι.

349
00:15:04,120 --> 00:15:06,340
Παράξενος τύπος.
Ένας συγγραφέας.

350
00:15:06,383 --> 00:15:07,863
Μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις.

351
00:15:07,907 --> 00:15:10,344
Είπε ότι έκανε έρευνα
κάποιο βιβλίο.

352
00:15:10,387 --> 00:15:12,433
Ερωτήσεις;
Τι είδους ερωτήσεις;

353
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Πράγματα αίματος.

354
00:15:13,956 --> 00:15:16,741
Είπε ότι ήθελε να μάθει αν ήταν
είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείων

355
00:15:16,785 --> 00:15:19,744
στο ανθρώπινο αίμα για να βοηθήσει
στη μακροζωία.

356
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Ή αθανασία, όπως το έθεσε.

357
00:15:21,616 --> 00:15:23,444
Πραγματικά;
Τι του είπες;

358
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
Ότι δεν είναι δυνατόν.

359
00:15:25,620 --> 00:15:29,450
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μπορούσε,
θεωρητικά,

360
00:15:29,493 --> 00:15:32,105
επιμηκύνω τη διάρκεια ζωής κάποιου με
μια σταθερή πηγή αίματος -

361
00:15:32,148 --> 00:15:33,889
πολύ οξυγονωμένο,
φυσικά,

362
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
ανανεώθηκε σε σχεδόν
καθημερινή βάση;

363
00:15:35,847 --> 00:15:37,501
Ναι, υποθέτω,
αλλά αυτό θα απαιτούσε

364
00:15:37,545 --> 00:15:41,418
σχεδόν συνεχής παροχή
από φρέσκο αίμα.

365
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Τι είναι αυτό;

366
00:15:43,116 --> 00:15:46,467
Λίγο μετά τη γνωριμία σας
με τον κ. Burnham χθες,

367
00:15:46,510 --> 00:15:47,468
δολοφονήθηκε.

368
00:15:47,511 --> 00:15:51,080
Δολοφονήθηκε; Εκπληκτική επιτυχία.

369
00:15:51,124 --> 00:15:52,603
Αυτό είναι απαίσιο.

370
00:15:52,647 --> 00:15:54,518
Ναι, είναι.

371
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Λοιπόν.

372
00:15:58,914 --> 00:16:01,351
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

373
00:16:01,395 --> 00:16:02,526
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

374
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
Κύριε Τζόουνς,
μόνο ένα ακόμα πράγμα.

375
00:16:07,009 --> 00:16:09,359
Δεν είχατε δει ποτέ τον Sam Burnham
πριν χθες;

376
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
Όχι.

377
00:16:11,187 --> 00:16:12,536
Ποτέ.

378
00:16:12,580 --> 00:16:14,625
Ευχαριστώ.

379
00:16:16,976 --> 00:16:20,457
Μόνο κάτι ακόμα,
Κύριε Τζόουνς;

380
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
Λέει ψέματα.

381
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
Γνώρισε τον Μπέρναμ
άλλες τέσσερις φορές.

382
00:16:23,112 --> 00:16:25,158
το διάβασα
στο βιβλίο των ραντεβού.

383
00:16:25,201 --> 00:16:29,597
Πάω να μάθω ποιος στο διάολο
Ο Frank Jones είναι πραγματικά.

384
00:16:33,470 --> 00:16:35,385
Είσαι σε πολλά
της ταλαιπωρίας, Άμος.

385
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Έτσι;
Έτσι είναι.

386
00:16:37,126 --> 00:16:39,389
Άλλη μια επική μάχη
του Big City Macho εναντίον

387
00:16:39,433 --> 00:16:41,696
Ο Backwoods Macho πληρώνεται.

388
00:16:41,739 --> 00:16:44,742
Θέμα χρόνου πριν από ένα
από αυτά σηματοδοτεί την επικράτειά του.

389
00:16:44,786 --> 00:16:45,961
Τα λεφτά μου είναι στο Seely.

390
00:16:46,005 --> 00:16:48,746
Βρήκαμε τον φίλο σου, τον Amos.

391
00:16:48,790 --> 00:16:51,053
Γιατί τον έσπρωξες
από τον γκρεμό;

392
00:16:51,097 --> 00:16:54,056
Δεν πίεσα κανέναν
από τίποτα.

393
00:16:54,100 --> 00:16:55,884
Δεν τον είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.

394
00:16:55,927 --> 00:16:58,669
Τότε, ε, γιατί πήρε
μια φωτογραφία σου;

395
00:17:04,936 --> 00:17:06,895
Ναι, τον θυμάμαι τώρα.

396
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
Έρχεται τρέχοντας έξω από το δάσος
όταν καθάρισα τις παγίδες μου.

397
00:17:09,245 --> 00:17:11,030
Ρώτησα αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

398
00:17:11,073 --> 00:17:13,597
Είπε ότι έχει πρόβλημα.

399
00:17:13,641 --> 00:17:17,471
Του είπα ότι δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση
για να βοηθήσω τους χαμένους ηλίθιους.

400
00:17:17,514 --> 00:17:19,168
Τότε είναι που ο άλλος
βγες πίσω του.

401
00:17:19,212 --> 00:17:20,735
[Seely] Άλλος;

402
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
[Tibbs]
Ναι.

403
00:17:21,953 --> 00:17:23,216
Παρουσίασε τον εαυτό του ως Μάικ.

404
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
Μικρόφωνο;

405
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
Και πώς έμοιαζε ο Μάικ;

406
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Σκούρα μαλλιά.

407
00:17:28,090 --> 00:17:29,744
Πολλοί μύες.

408
00:17:29,787 --> 00:17:31,789
Και ήταν τσιγκούνης.

409
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
Ο δεξιός αστράγαλος, φαντάζομαι.

410
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Το είπες αυτό Μάικ
βγήκε πίσω του.

411
00:17:36,968 --> 00:17:38,579
Οι δύο άντρες δεν ήταν μαζί;

412
00:17:38,622 --> 00:17:41,190
Ο Μάικ είχε το χέρι στην τσέπη
σαν να είχε ένα κομμάτι εκεί μέσα.

413
00:17:41,234 --> 00:17:43,497
Αυτός ο άλλος τύπος
στριμώχτηκε πολύ γρήγορα,

414
00:17:43,540 --> 00:17:45,194
σαν να φοβάται αυτόν τον Μάικ.

415
00:17:45,238 --> 00:17:49,503
Ζητά συγγνώμη και μετά
συνεχίζουν το δρόμο τους.

416
00:17:49,546 --> 00:17:53,724
Πρέπει να το είχα πάρει χωρίς εμένα
ξέροντας ότι πήγαιναν.

417
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
Ο Τιμπς δεν τον είδε
βγάλε τη φωτογραφία του.

418
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Οι πιθανότητες είναι, ούτε ο Μάικ.

419
00:17:57,728 --> 00:17:59,208
Ο Μάικ δεν ήξερε
είχε κάμερα.

420
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Ο John Doe τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες

421
00:18:01,123 --> 00:18:02,472
γιατί ήξερε τον Μάικ
θα τον σκότωνε.

422
00:18:02,516 --> 00:18:05,214
Μας άφηνε ένα ίχνος
από ψίχα ψωμιού.

423
00:18:13,004 --> 00:18:15,529
Εντάξει, το ξέρουμε
όπου τελειώνει ο John Doe.

424
00:18:15,572 --> 00:18:20,229
Και η καμπίνα του Tibbs είναι εδώ,
περίπου τέσσερα μίλια μακριά.

425
00:18:20,273 --> 00:18:23,102
Καλά. Αυτό το τοπίο, αυτό το δέντρο.

426
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
Πρέπει να καταλάβουμε
όπου τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

427
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
Πως; Αυτό το μονοπάτι
καλύπτει 2.000 μίλια.

428
00:18:27,280 --> 00:18:28,933
Και αφού δεν το κάνουμε
έχουν ένα χρονοδιάγραμμα,

429
00:18:28,977 --> 00:18:31,588
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
όπου κιόλας πάρθηκαν αυτά.

430
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
Devan;

431
00:18:33,286 --> 00:18:36,027
Τι κάνει αυτό
σου μοιαζω?

432
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Τι;

433
00:18:37,203 --> 00:18:40,597
Αυτό, αυτό εδώ το σημείο.

434
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Τον έχουμε. Καταλαβαίνετε ποιον;

435
00:18:47,126 --> 00:18:49,171
Άλιστερ Νταρκ. Ω, ο βρικόλακας;

436
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως βρικόλακες, θυμάστε;

437
00:18:50,912 --> 00:18:52,522
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας.
Ποιον πήρες;

438
00:18:52,566 --> 00:18:54,524
Δεν είμαστε και πολύ σίγουροι.
Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.

439
00:18:54,568 --> 00:18:56,135
Φρανκ Τζόουνς.

440
00:18:56,178 --> 00:18:58,789
Ποιος, όπως θα το είχε η μοίρα,
δολοφονήθηκε πριν από τρία χρόνια.

441
00:18:58,833 --> 00:19:00,269
Το σώμα ξεβράστηκε στις όχθες
του Καρόλου.

442
00:19:00,313 --> 00:19:01,662
Το μισό του αίμα
έλειπε.

443
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
Εκείνη την ώρα κανείς
σκέφτηκε οτιδήποτε.

444
00:19:02,967 --> 00:19:04,708
Απλώς κατάλαβαν
αιμορραγούσε στο νερό.

445
00:19:04,752 --> 00:19:06,275
Λίγο μετά τον θάνατό του,
ο νέος μας Frank Jones

446
00:19:06,319 --> 00:19:08,277
πιάνει δουλειά σε τράπεζα αίματος.

447
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Φρανκ Τζόουνς.
Υπάρχει ένα ασυνήθιστο όνομα.

448
00:19:10,061 --> 00:19:12,977
Όπως και να έχει, αλλά από τότε
Ο Jonesy άρχισε να εργάζεται εκεί,

449
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
ανέφερε η εγκατάσταση
μυστηριώδεις απώλειες

450
00:19:15,197 --> 00:19:17,678
της παροχής του αίματος--
όλων των τύπων Ο-θετικά.

451
00:19:17,721 --> 00:19:19,332
Την ίδια ομάδα αίματος
ως ο νέος μας Frank Jones.

452
00:19:19,375 --> 00:19:21,290
Θα χρειαστείς
πολύ περισσότερα από μια ομάδα αίματος

453
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
να καρφώσει αυτόν τον τύπο.

454
00:19:22,900 --> 00:19:24,728
Σκότωσε έναν άνδρα τρυπώντας
δύο τρύπες στο λαιμό του

455
00:19:24,772 --> 00:19:26,382
και στραγγίζοντας όλο του το αίμα.

456
00:19:26,426 --> 00:19:28,297
Εννοώ, κίνητρο, ευκαιρία και
ένα όπλο δολοφονίας θα ήταν ωραίο.

457
00:19:28,341 --> 00:19:29,603
Έχουμε μιλήσει
στον Φρανκ Τζόουνς.

458
00:19:29,646 --> 00:19:31,605
Τώρα θα πάμε μια επίσκεψη
στο alter ego του,

459
00:19:31,648 --> 00:19:32,823
Άλιστερ Νταρκ.

460
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

461
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Τις τελευταίες τέσσερις φορές
Ο Μπέρναμ τον συνάντησε,

462
00:19:36,175 --> 00:19:38,351
ήταν σε κάποιο γκοθικό κλαμπ
ονόματι Αζμαντέους.

463
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
Goth club, ε;

464
00:19:40,744 --> 00:19:43,704
Αφήστε τον Nigel να μιλήσει.

465
00:19:50,101 --> 00:19:54,628
[χορευτική μουσική]

466
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
Σίγουρα χαίρομαι που αποφάσισες
να πάω κρυφά, Γούντι.

467
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
Μπλέκεις αμέσως.

468
00:20:03,332 --> 00:20:05,378
Συγγνώμη,
Δεν έλαβα το σημείωμα.

469
00:20:05,421 --> 00:20:08,250
Ράβεις αυτό το παντελόνι
τον εαυτό σου;

470
00:20:18,782 --> 00:20:19,783
Μμ, ένα "Ο".

471
00:20:19,827 --> 00:20:21,263
Μόνο ο τύπος μου.

472
00:20:21,307 --> 00:20:24,397
Ήμουν γνωστό ότι έχω
ένα εφέ «Ο» στις κυρίες.

473
00:20:24,440 --> 00:20:27,835
Καλά.
Καλά.

474
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Και μοιάζετε με "Β".

475
00:20:29,445 --> 00:20:31,665
Είναι και αυτό πεντανόστιμο.

476
00:20:31,708 --> 00:20:33,188
Β-θετικό, αγάπη μου.

477
00:20:33,232 --> 00:20:34,755
Μμ, ακόμα καλύτερα.

478
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
Εσείς οι δύο ξεκινάτε πραγματικά
να με διώξει.

479
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
Ψάχνουμε
για τον Άλιστερ Νταρκ.

480
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
Ξέρεις
που μπορούμε να τον βρούμε;

481
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Στην κρύπτη.
Πού αλλού;

482
00:20:43,372 --> 00:20:47,115
Σας ευχαριστώ.

483
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
Αργότερα.

484
00:20:51,815 --> 00:20:53,208
[η πόρτα ανοίγει]

485
00:20:58,039 --> 00:20:59,258
Άλιστερ Νταρκ.

486
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
Ή να πούμε Φρανκ;

487
00:21:00,868 --> 00:21:06,003
Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις από τώρα του Φρανκ
ήταν νεκρός εδώ και τρία χρόνια.

488
00:21:06,047 --> 00:21:08,136
Ναι, εννοούσαμε
να σου μιλήσω για αυτό.

489
00:21:08,179 --> 00:21:09,790
Ουάου, ελέγξτε αυτούς τους κυνόδοντες.

490
00:21:09,833 --> 00:21:13,315
Δεν μπορώ να πω ότι τα πρόσεξα
χθες το βράδυ.

491
00:21:13,359 --> 00:21:16,927
[κακό γέλιο]
Μόλις έφαγα.

492
00:21:16,971 --> 00:21:19,190
Isis, αγάπη μου.

493
00:21:19,234 --> 00:21:22,324
Γιατί δεν παίρνεις μερικές σπονδές
για τους φίλους μας εδώ;

494
00:21:31,333 --> 00:21:34,771
Εντάξει, Φράνκι,
έλα, πάμε.

495
00:22:11,460 --> 00:22:14,202
Γεια σου!

496
00:22:14,245 --> 00:22:16,900
Freeze, Frank,
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

497
00:22:19,163 --> 00:22:21,862
Α, Άλιστερ.

498
00:22:21,905 --> 00:22:25,256
[Γούντι] Έλα, φίλε, κατέβα από εκεί.

499
00:22:30,174 --> 00:22:31,828
Είσαι τρελός, φίλε;
Αυτό είναι σταγόνα εκατό ποδιών!

500
00:22:31,872 --> 00:22:33,961
Τι στο διάολο
σκέφτεσαι;

501
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
Μπορώ να δω την αντανάκλασή σου.

502
00:22:53,502 --> 00:22:55,025
Εκεί ακριβώς
στον καθρέφτη.

503
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Τώρα, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
αν ήσουν πραγματικά βαμπίρ.

504
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
Σωστά; Με προσκάλεσες εδώ.

505
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Άλλωστε αυτό είναι
ένας διπλός καθρέφτης.

506
00:23:00,379 --> 00:23:01,815
Υπάρχουν άνθρωποι πίσω από αυτό.

507
00:23:04,861 --> 00:23:08,256
Δύο από αυτούς,
από τη μυρωδιά.

508
00:23:08,299 --> 00:23:10,084
Έλα, πιάσε θέση.

509
00:23:10,127 --> 00:23:12,956
Ποτέ μην προσκαλείτε ένα βαμπίρ
στο δικό σας σπίτι.

510
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
Αυτή είναι η προειδοποίηση νούμερο τρία.

511
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είσαι ο Frank Jones,

512
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι;

513
00:23:17,526 --> 00:23:20,311
Σκοτάδι. Άλιστερ Νταρκ.

514
00:23:20,355 --> 00:23:21,835
Το πραγματικό σας όνομα, παρακαλώ.

515
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
Αλιστρέτα Κωνσταντίνου
Λάζαρο Νταρκόνα.

516
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Εντάξει, Αλίστρορ.
Από πού είστε;

517
00:23:26,448 --> 00:23:27,406
Ρουμανία.

518
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
Τι έγινε
στην προφορά;

519
00:23:28,929 --> 00:23:30,365
Βλέπω πολύ τηλεόραση.

520
00:23:30,409 --> 00:23:31,845
Έχεις ταυτότητα;
Αδεια οδήγησης;

521
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Μην οδηγείτε.

522
00:23:33,063 --> 00:23:34,325
Διαβατήριο;

523
00:23:34,369 --> 00:23:35,457
Περιττός.

524
00:23:35,501 --> 00:23:36,893
Περιττός.

525
00:23:36,937 --> 00:23:38,460
Πως το πήρες
σε αυτή τη χώρα;

526
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
Στο κύτος ενός πλοίου.

527
00:23:40,114 --> 00:23:42,333
Καλά. Και πότε έγινε αυτό;

528
00:23:42,377 --> 00:23:43,378
[Σκοτεινό]
Έχει περάσει καιρός.

529
00:23:43,422 --> 00:23:45,293
Δύσκολο να θυμηθώ ακριβώς.

530
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
Ας ξεχάσουμε ακριβώς.

531
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Ας δουλέψουμε
με μια φιγούρα στο γήπεδο.

532
00:23:47,817 --> 00:23:51,430
1734.
Οκτώβριος, πιστεύω.

533
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
[ραμπάρισμα στην πόρτα]

534
00:23:53,344 --> 00:23:54,737
Τι συμβαίνει με το μήλο,
Κόμης Τσόκουλα;

535
00:23:54,781 --> 00:23:56,130
Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι
έπινε μόνο αίμα.

536
00:23:56,173 --> 00:23:59,220
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος,
Φράνκενμπερυ.

537
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
Πού ήσουν στις 5:00 π.μ
Σάββατο πρωί;

538
00:24:00,874 --> 00:24:03,311
Δεν θυμάμαι, νομίζω ότι το θυμάσαι.

539
00:24:03,354 --> 00:24:05,226
Νομίζω ήσουν
στο διαμέρισμα του Samuel Burnham.

540
00:24:05,269 --> 00:24:06,488
Και νομίζω ότι τον σκότωσες.

541
00:24:06,532 --> 00:24:07,968
Γιατί να το κάνω αυτό;

542
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Δεν ξέρω.

543
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
Ίσως δεν τον ήθελες
γράφοντας ένα βιβλίο για σένα.

544
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
Ίσως το έμαθε
ήσουν ψεύτικος.

545
00:24:12,886 --> 00:24:15,149
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

546
00:24:15,192 --> 00:24:17,151
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

547
00:24:19,109 --> 00:24:22,461
Μου, μου. Αυτό είναι
γίνεται ενδιαφέρον.

548
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Βρήκαμε τον Samuel Burnham

549
00:24:23,549 --> 00:24:25,202
νεκρός στην μπανιέρα του

550
00:24:25,246 --> 00:24:26,421
από δύο τρυπήματα
στο λαιμό του.

551
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
Δύο τρυπήματα
Πιστεύω ότι τα κατάφερες

552
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
με εκείνα τα μαργαριταρένια λευκά
δικά σου.

553
00:24:29,729 --> 00:24:32,427
φτιάχνεις
ένα πολύ σοβαρό λάθος. Κλείσε το, Choppers.

554
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
Αυτοί οι δύο άντρες που σε μύρισαν
πίσω από τον καθρέφτη

555
00:24:33,994 --> 00:24:35,386
θα περάσουν ιατροδικαστικά
καρφώστε αυτόν τον φόνο πάνω σας.

556
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
Τώρα θα προσπαθήσουμε να το έχουμε αυτό
όλα τυλιγμένα από την ανατολή του ηλίου.

557
00:24:37,824 --> 00:24:41,262
Θα ήθελα να δω τι θα συμβεί
όταν σε χτυπάει το φως του ήλιου.

558
00:24:46,920 --> 00:24:51,185
[απόκοσμη μουσική]

559
00:25:02,326 --> 00:25:03,502
Είναι άντρας.

560
00:25:03,545 --> 00:25:05,242
Ένας άντρας πέφτει από τον ουρανό.

561
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
Ναι.

562
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Νόμιζα ότι πήρε ο John Doe
μια βουτιά με κύκνο στον γκρεμό.

563
00:25:08,507 --> 00:25:10,465
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο John Doe.

564
00:25:10,509 --> 00:25:12,423
Και δεν πέφτει ακριβώς.

565
00:25:12,467 --> 00:25:13,599
Κάνει sky-diving.

566
00:25:13,642 --> 00:25:15,514
Αυτό το εξόγκωμα στην πλάτη του
είναι ένα αλεξίπτωτο.

567
00:25:15,557 --> 00:25:17,254
Λες
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας Μάικ;

568
00:25:17,298 --> 00:25:18,473
Ναι πάλι.

569
00:25:18,517 --> 00:25:20,257
Ο Τιμπς είπε ότι ο Μάικ
είχε έναν αστράγαλο αλήτη.

570
00:25:20,301 --> 00:25:22,172
Ίσως ήταν
από μια σκληρή προσγείωση.

571
00:25:22,216 --> 00:25:24,479
Τράβηξα δείγματα ιστού
από τον John Doe,

572
00:25:24,523 --> 00:25:26,960
και διασταυρωμένες
τα βιολογικά του δεδομένα

573
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
με τοπική δραστηριότητα εντόμων,

574
00:25:28,527 --> 00:25:30,572
και ανέβηκε
με ώρα θανάτου.

575
00:25:30,616 --> 00:25:32,487
Αυτό είναι το Bug μου.

576
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
Έντεκα μέρες, τέσσερις ώρες.

577
00:25:34,445 --> 00:25:36,143
Τέσσερις ώρες;

578
00:25:36,186 --> 00:25:38,580
Λοιπόν, δώστε ή πάρτε.

579
00:25:38,624 --> 00:25:41,191
Και χρησιμοποιώντας αυτή τη γραμμή χρόνου,
Κατάφερα να περιορίσω

580
00:25:41,235 --> 00:25:42,671
όταν αυτή η φωτογραφία
λήφθηκε.

581
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Στη συνέχεια, η FAA μας παρείχε
μια λίστα με αεροπλάνα που πέταξαν

582
00:25:45,544 --> 00:25:49,025
πάνω από αυτή την περιοχή
εντός χρονικού πλαισίου 24 ωρών.

583
00:25:49,069 --> 00:25:51,550
Και πώς να το πούμε
ποιο από αυτά τα αεροπλάνα

584
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
πήδηξε από;Δώδεκα από τους δεκατρείς
έκανε πίσω με ασφάλεια.

585
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
Λίγο πριν από δύο εβδομάδες,

586
00:25:56,119 --> 00:25:59,949
ένα Cessna 414 συνετρίβη
στα ανοικτά των ακτών του Μέιν.

587
00:25:59,993 --> 00:26:02,604
Το αεροπλάνο δεν ανακτήθηκε ποτέ,
αλλά το σώμα του πιλότου

588
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
ξεβράστηκε στην ακτή.

589
00:26:04,388 --> 00:26:05,607
[Ντέβαν]
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
ο ιδιοκτήτης του αεροπλάνου,

590
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
αλλά παθαίνω τη φυγή.

591
00:26:07,087 --> 00:26:09,089
Αποδεικνύεται ότι είναι ο Χάρολντ Φάλον.

592
00:26:09,132 --> 00:26:11,613
Χάρολντ Φάλον;

593
00:26:11,657 --> 00:26:14,964
Ο μεγιστάνας των ακινήτων;

594
00:26:15,008 --> 00:26:18,315
Μπράβο, ούτε καν τα καταφέραμε
πέρα από τη ρεσεψιονίστ του.

595
00:26:18,359 --> 00:26:19,795
Έπρεπε να με αφήσεις
κάνε την κουβέντα.

596
00:26:19,839 --> 00:26:22,015
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα για τις γυναίκες
απλά δεν πρέπει να προσπαθήσει να κάνει.

597
00:26:22,058 --> 00:26:24,017
Σου το πει κανείς ποτέ
είσαι γουρούνι;
Ναί.

598
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Ναι, έχουν.
Πιστεύω ότι ήσουν εσύ.

599
00:26:26,149 --> 00:26:27,281
Ας το παραδεχτούμε, θα έχουμε
να περάσει από τον δικηγόρο του

600
00:26:27,324 --> 00:26:29,631
για να τον κάνω να μιλήσει. Ίσως, ίσως όχι.

601
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
Κύριε Φάλον!
Μια λέξη παρακαλώ!

602
00:26:32,329 --> 00:26:34,027
Είναι εντάξει.

603
00:26:34,070 --> 00:26:36,638
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

604
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
Είναι ντετέκτιβ.
Seely.

605
00:26:38,553 --> 00:26:40,468
Αυτός είναι ο Δρ Μαγκουάιρ
από το γραφείο της Μ.Ε.

606
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
Κύριε Fallon, θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

607
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
για ένα αεροπλάνο σου που
συνετρίβη στα ανοικτά των ακτών του Μέιν.

608
00:26:44,428 --> 00:26:47,301
Έχω ήδη μιλήσει με το NTSB
σχετικά με τη συντριβή.

609
00:26:47,344 --> 00:26:48,694
Εκτός αν τα συντρίμμια
έχει ανακτηθεί--

610
00:26:48,737 --> 00:26:50,609
Γιατί το αεροπλάνο έκανε πτήση
από το Μαϊάμι στη Βοστώνη

611
00:26:50,652 --> 00:26:52,045
μια φορά το μήνα;

612
00:26:52,088 --> 00:26:55,701
Ήταν αεροσκάφος της εταιρείας
επιχειρηματική δραστηριότητα της εταιρείας.

613
00:26:55,744 --> 00:26:57,354
Τίποτα περισσότερο.

614
00:26:57,398 --> 00:26:59,574
Τι κινείσαι,
Κύριε Φάλον;

615
00:26:59,618 --> 00:27:01,054
Κίνηση;

616
00:27:01,097 --> 00:27:03,665
Τα σχέδια πτήσης αναφέρουν τον πιλότο
ως ο μόνος ένοικος.

617
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Αμφιβάλλω ότι τον είχες να πετάξει πίσω
και εμπρός για το διάολο.

618
00:27:05,754 --> 00:27:09,584
Έχω ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων
συμφέροντα, ντετέκτιβ.

619
00:27:09,628 --> 00:27:12,587
Μεταξύ αυτών, σημαντικό
ακίνητα στο Μαϊάμι.

620
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
Αυτό που «κινώ» είναι η γραφειοκρατία.

621
00:27:15,024 --> 00:27:18,549
Έτσι, αν είναι απλώς γραφική εργασία,
γιατί να μην πετάξετε ένα μικρότερο αεροπλάνο;

622
00:27:18,593 --> 00:27:21,640
Έχετε ένα Cessna 310 στα χέρια σας
στόλο που καίει τα μισά καύσιμα.

623
00:27:21,683 --> 00:27:24,077
Λοιπόν, δεν σε περίμενα
να κατανοήσουν όλους τους παράγοντες

624
00:27:24,120 --> 00:27:25,687
που μπήκε στη δημιουργία
αυτή η απόφαση.

625
00:27:25,731 --> 00:27:29,430
Τελικά τι ξέρεις
σχετικά με τη λειτουργία μιας επιχείρησης;

626
00:27:29,473 --> 00:27:31,040
Τίποτα.

627
00:27:31,084 --> 00:27:32,433
Αλλά το ξέρω αυτό.

628
00:27:32,476 --> 00:27:34,609
Ένας άλλος άνδρας ήταν σε αυτό το αεροπλάνο
εκτός από τον πιλότο.

629
00:27:34,653 --> 00:27:36,437
Πραγματικά;

630
00:27:36,480 --> 00:27:38,047
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.

631
00:27:38,091 --> 00:27:40,702
Έπεσε με αλεξίπτωτο
πριν πέσει το αεροπλάνο.

632
00:27:40,746 --> 00:27:45,098
Έχουμε την αίσθηση ότι πήρε μερικά
της «χαρτογραφίας» σου μαζί του.

633
00:27:45,141 --> 00:27:49,276
Και πάλι, τι ξέρουμε;

634
00:27:53,541 --> 00:27:58,024
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε δω πίσω εδώ.

635
00:27:58,067 --> 00:27:59,199
Λοιπόν;

636
00:27:59,242 --> 00:28:00,287
Αυτός ήταν ο Devan.

637
00:28:00,330 --> 00:28:02,593
Ο Φάλον δεν μιλούσε.

638
00:28:02,637 --> 00:28:04,465
Μια ακόμα φωτογραφία.

639
00:28:04,508 --> 00:28:06,554
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Όλα τα άλλα είναι.

640
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
Αν ξέραμε
γιατί το πήρε.

641
00:28:08,121 --> 00:28:12,603
Κοίτα, δεν έχω ιδέα γιατί,
αλλά έχω ιδέα πού.

642
00:28:12,647 --> 00:28:17,521
Η FAA είπε ότι το αεροπλάνο του Μάικ
ακολούθησε το μονοπάτι των Αππαλαχίων

643
00:28:17,565 --> 00:28:20,655
για περίπου 11 μίλια
πριν στρίψει ανατολικά.

644
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
Που σημαίνει ότι διέσωσε
κάπου εδώ γύρω.

645
00:28:23,049 --> 00:28:25,660
Δεν μπορούμε ακριβώς
ελέγξτε κάθε δέντρο

646
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
σε εννέα μίλια δάσους, Bug.

647
00:28:27,357 --> 00:28:29,229
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι ένα scrub oak.

648
00:28:29,272 --> 00:28:32,014
Αναπτύσσονται μόνο σε υψόμετρα
πάνω από 2.000 πόδια,

649
00:28:32,058 --> 00:28:35,148
που θα ήταν αυτή η περιοχή
εδώ.

650
00:28:35,191 --> 00:28:36,671
Αυτό είναι ακόμα πολύ έδαφος.

651
00:28:36,715 --> 00:28:38,586
Ποιες είναι οι πιθανότητες εύρεσης
μόνο ένα δέντρο;

652
00:28:38,629 --> 00:28:41,067
Πολύ καλύτερα αν είμαι εγώ
αναζητώντας το.

653
00:28:41,110 --> 00:28:44,113
Υπάρχει μια κατασκήνωση γυμνιστών
εκεί γύρω.

654
00:28:44,157 --> 00:28:45,767
Γνωρίζω πολύ καλά την περιοχή.

655
00:28:45,811 --> 00:28:47,464
Γυμνιστής;

656
00:28:47,508 --> 00:28:50,772
Φυσιοδίφης.

657
00:28:50,816 --> 00:28:54,297
Πουλιά και πράγματα,
ξέρεις.
Ναι.

658
00:28:56,778 --> 00:28:57,823
[η πόρτα ανοίγει]

659
00:28:57,866 --> 00:29:00,695
Είστε αγόρια
κοιτάζω τα δόντια μου;

660
00:29:00,739 --> 00:29:02,349
Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα;

661
00:29:02,392 --> 00:29:04,612
Χρησιμοποιώντας τα σημάδια του δαγκώματος
από το μήλο,

662
00:29:04,655 --> 00:29:07,615
Έκανα αντίστροφη μηχανική
ένα γύψινο καλούπι.

663
00:29:07,658 --> 00:29:09,573
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί δεν κάναμε απλώς τεστ DNA

664
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
στο σάλιο και ταιριάξτε το
στα σημάδια των δαγκωμάτων;

665
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
Δεν υπήρχε σάλιο
στα σημάδια των δαγκωμάτων.

666
00:29:12,751 --> 00:29:14,404
Χτύπησε την καρωτίδα,
θυμάσαι;

667
00:29:14,448 --> 00:29:16,276
Τέσσερα με πέντε λίτρα αίματος λοιπόν
διοχετεύτηκε μέσα από εκείνη την πληγή

668
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
σε λιγότερο από δύο λεπτά,
ξεπλένοντας τυχόν σάλιο.

669
00:29:18,582 --> 00:29:21,368
Γι' αυτό σας ανακατευθύνω
προσοχή στο έκθεμα "Α."

670
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
Λοιπόν... τα δόντια του είναι αληθινά;

671
00:29:23,587 --> 00:29:26,721
Για να μην ανοίξω με κλισέ,
αλλά έχω καλά νέα

672
00:29:26,765 --> 00:29:28,723
και έχω άσχημα νέα.

673
00:29:28,767 --> 00:29:32,596
Ποιο θα θέλατε πρώτο;

674
00:29:32,640 --> 00:29:35,469
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
τα καλά νέα, λοιπόν;

675
00:29:35,512 --> 00:29:38,820
Οι κυνόδοντες του Dark ταιριάζουν απόλυτα
στην πληγή

676
00:29:38,864 --> 00:29:40,735
στο λαιμό του Samuel Burnham.

677
00:29:40,779 --> 00:29:42,302
Μετά τον πήραμε.

678
00:29:42,345 --> 00:29:45,566
Ω, Γούντροου.

679
00:29:45,609 --> 00:29:47,307
Μετά από όλες τις περιπέτειές μας
μαζί,

680
00:29:47,350 --> 00:29:48,743
θα άρχιζε κανείς να υποψιάζεται ότι

681
00:29:48,787 --> 00:29:52,181
θα προλάβατε
τα κακά νέα.

682
00:29:52,225 --> 00:29:55,750
Καλώς ήρθατε στο Vampirama.com.
Με έδρα τη Γιούτα.

683
00:29:55,794 --> 00:29:58,840
Πού για τα χαμηλά,
χαμηλή τιμή 399,99 $,

684
00:29:58,884 --> 00:30:02,496
εσύ, ναι, μπορείς να είσαι
ο περήφανος ιδιοκτήτης του...

685
00:30:02,539 --> 00:30:03,584
[Γούντι]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

686
00:30:03,627 --> 00:30:04,803
Πόσα από αυτά
έχουν πουλήσει;

687
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
631 από τότε που ανέβηκε ο ιστότοπος.

688
00:30:06,761 --> 00:30:09,720
Κάθε σετ είναι ακριβώς το ίδιο
στο Dark's.

689
00:30:09,764 --> 00:30:12,767
Τώρα τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

690
00:30:12,811 --> 00:30:14,247
Επιστρέφουμε στον τόπο του εγκλήματος.

691
00:30:14,290 --> 00:30:17,293
[Φάντασμα της Όπερας
σασπένς οργανική μουσική]

692
00:30:20,253 --> 00:30:22,124
[Σφάλμα]
Δεν είναι ένδοξο αυτό;

693
00:30:22,168 --> 00:30:24,735
Το χρώμα, το φως;

694
00:30:24,779 --> 00:30:28,783
Αέρας που καθαρίζει τη δυσοσμία
του θανάτου από τα ρουθούνια κάποιου.

695
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
Ναι, ναι, απλά υπέροχο.

696
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
Νιώθω σαρκασμό.

697
00:30:32,091 --> 00:30:35,268
Όλο αυτό το υπαίθριο πράγμα
συνεχίζεις εδώ,

698
00:30:35,311 --> 00:30:36,835
όπου στο διάολο
προήλθε από;

699
00:30:36,878 --> 00:30:38,793
Πάντα σε αγκάλιαζα
ως ο σπασίκλας της επιστήμης.

700
00:30:38,837 --> 00:30:41,927
Τι είναι επιστήμη, αν δεν είναι
εκτίμηση της φύσης;

701
00:30:41,970 --> 00:30:44,581
Είναι πραγματικά αυτό το σχέδιο;

702
00:30:44,625 --> 00:30:46,845
Διασταύρωση εμπρός και πίσω
μέσα από μια ζούγκλα;

703
00:30:46,888 --> 00:30:49,760
Τι καλύτερο
να εντοπίσουμε το δέντρο μας;

704
00:30:49,804 --> 00:30:52,372
Λοιπόν, πόσο από την επικράτεια
καλυψαμε μεχρι τωρα?

705
00:30:52,415 --> 00:30:53,808
Περίπου το ένα δέκατο του.

706
00:30:53,852 --> 00:30:54,809
Ένα δέκατο;!

707
00:30:54,853 --> 00:30:58,813
φτιάχνουμε
εξαιρετική πρόοδος.

708
00:30:58,857 --> 00:31:00,815
Αυτό είναι τρελό!

709
00:31:00,859 --> 00:31:03,557
Βρισκόμαστε σε δύο τετραγωνικά μίλια
δάσος ψάχνει για ένα δέντρο.

710
00:31:03,600 --> 00:31:06,299
Έχετε υπόψη σας,
είναι στατιστικά απίθανο

711
00:31:06,342 --> 00:31:08,301
θα πρέπει να ψάξουμε
ολόκληρη την περιοχή πριν τη βρούμε.

712
00:31:08,344 --> 00:31:09,650
Δεν θα το βρούμε ποτέ!

713
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
Δεν ψάχνω καν πια.

714
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Είμαι πολύ απασχολημένος να το σκέφτομαι
οι φουσκάλες στα πόδια μου

715
00:31:13,306 --> 00:31:16,352
και κάθε σφάλμα που έχει ληφθεί
ένα κομμάτι από τη σάρκα μου.

716
00:31:16,396 --> 00:31:18,354
[αναστεναγμοί]
Εξάλλου το δέντρο είναι δέντρο.

717
00:31:18,398 --> 00:31:20,704
Φύλλα, κλαδιά, φλοιός--
είναι όλοι ίδιοι!

718
00:31:20,748 --> 00:31:25,231
Ξέρεις, αυτός είναι ανίδεος
και μια προσβλητική δήλωση.

719
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Που πάτε;

720
00:31:26,710 --> 00:31:30,845
Πρέπει να κάνουμε αυτή την αναζήτηση
με μεθοδικό τρόπο.

721
00:31:30,889 --> 00:31:36,546
Φαίνεται διαφορετικό από αυτό
γωνία, αλλά...νομίζω...

722
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
Χαχ.

723
00:31:41,900 --> 00:31:45,381
Ω λίγη πίστη.

724
00:31:53,302 --> 00:31:55,000
Αυτό είναι παράξενο.

725
00:31:55,043 --> 00:31:57,872
Αυτό το σωρό από βράχους δεν ήταν εκεί
όταν ο John Doe τράβηξε τη φωτογραφία.

726
00:31:57,916 --> 00:31:59,439
Νομίζεις κάποιον
να τα βάλω εκεί;

727
00:31:59,482 --> 00:32:01,267
Γιατί; Ίσως ως δείκτης.

728
00:32:01,310 --> 00:32:03,704
Ένας δείκτης για τι;

729
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Ας μάθουμε.

730
00:32:08,491 --> 00:32:10,711
Πού να φτάσεις
ένα από αυτά;

731
00:32:16,673 --> 00:32:17,761
Τι είναι αυτό;

732
00:32:25,291 --> 00:32:28,381
Ω. Θεέ μου!
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

733
00:32:35,823 --> 00:32:39,958
Υπάρχει χρυσός
σε αυτούς εκεί λόφους.

734
00:32:49,445 --> 00:32:53,188
Σας φαίνεται οικείο;

735
00:32:53,232 --> 00:32:55,016
Πού το πήρες αυτό;

736
00:32:55,060 --> 00:32:56,626
Το βρήκαμε θαμμένο
στο δάσος.

737
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
Το άφησε εκεί ο τύπος
που σε ξέσπασε.

738
00:32:58,977 --> 00:33:00,543
Αποκαλεί τον εαυτό του Μάικ.

739
00:33:00,587 --> 00:33:03,024
Έκανε την τέλεια ληστεία:
νομίζεις ότι ο χρυσός σου είναι στο

740
00:33:03,068 --> 00:33:05,331
πυθμένα του Ατλαντικού, ενώ
Ο Μάικ δεν ζει πολύ.

741
00:33:05,374 --> 00:33:08,029
Γιατί μεταφέρατε χρυσό από
Μαϊάμι στη Βοστώνη, κύριε Φάλον;

742
00:33:08,073 --> 00:33:12,033
Απλώς μετέτρεψα μερικά
από τα περιουσιακά μου στοιχεία σε χρυσόχρυσο.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
Και τώρα που το βρήκες,
Θα το ήθελα πίσω.

744
00:33:14,601 --> 00:33:18,431
Δεν μπορώ να κάνω. Είναι αποδείξεις
σε έρευνα για φόνο.

745
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
Τι φόνο;

746
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν δολοφονίες,
πληθυντικός.

747
00:33:22,261 --> 00:33:25,307
Αφού ο Μάικ έβγαλε τον πιλότο,
σώσε από το αεροπλάνο σου,

748
00:33:25,351 --> 00:33:26,961
τράβηξε ένα DB Cooper.

749
00:33:27,005 --> 00:33:29,268
Μετά σκότωσε κάποιον
στο έδαφος.

750
00:33:32,097 --> 00:33:34,012
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

751
00:33:34,055 --> 00:33:36,362
Τότε τι θα έλεγες να σε συμπληρώσω.

752
00:33:36,405 --> 00:33:39,104
Ένας John Doe κάνει πεζοπορία
το μονοπάτι των Αππαλαχίων.

753
00:33:39,147 --> 00:33:40,975
Τραβάει μια φωτογραφία
ενός ουρανοδύτη--

754
00:33:41,019 --> 00:33:43,064
όχι κάτι που συνήθως βλέπεις
εκεί έξω.

755
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
Ο Γιάννης κατευθύνεται προς τα πού
ο ουρανοδύτης προσγειώθηκε

756
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

757
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
Αλλά διάλεξε μια κακή μέρα
να είσαι καλός Σαμαρείτης,

758
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
γιατί ο Μάικ δεν είναι καλός τύπος.

759
00:33:49,810 --> 00:33:52,334
Ναι, δείτε, ο Μάικ ξεφόρτωσε
δύο ντίζες αξίας χρυσού

760
00:33:52,378 --> 00:33:53,770
από το αεροπλάνο σου.

761
00:33:53,814 --> 00:33:56,077
Σκεφτόμαστε το σχέδιό του
ήταν να θάψω ένα

762
00:33:56,121 --> 00:33:57,426
και βγάλε το άλλο.

763
00:33:57,470 --> 00:33:59,080
Το πρόβλημα είναι,
έστριψε τον αστράγαλό του.

764
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
Όταν λοιπόν εμφανίζεται ο John Doe,
Ο Μάικ τραβάει ένα όπλο.

765
00:34:02,127 --> 00:34:04,433
Μετατρέπει τον Doe σε δικό του
προσωπικός Σέρπα.

766
00:34:04,477 --> 00:34:08,046
Και κάποτε ο Μάικ και ο χρυσός ήταν
κοντά στην είσοδο του μονοπατιού,

767
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
Ο John Doe ήταν αναλώσιμος.

768
00:34:12,137 --> 00:34:15,705
Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

769
00:34:15,749 --> 00:34:18,056
Δεν είμαστε ηλίθιοι
και ούτε εσύ είσαι.

770
00:34:18,099 --> 00:34:20,058
Δεν θα πετούσες ένα φορτίο χρυσού
χωρίς ασφάλεια.

771
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
Αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά.

772
00:34:21,581 --> 00:34:25,106
Πες μας που μπορούμε να βρούμε
Ο Mike και όλοι κερδίζουν.

773
00:34:25,150 --> 00:34:30,764
Πρέπει να λύσουμε έναν φόνο και
ίσως καταφέρεις να κρατήσεις το χρυσό σου.

774
00:34:30,807 --> 00:34:33,767
Έτσι, εκτός αν θέλετε το επόμενο σας
πραγματοποιηθεί κολονοσκόπηση

775
00:34:33,810 --> 00:34:38,511
από την ομάδα ελέγχου της IRS, προτείνω
ότι παίρνετε τη συμφωνία.

776
00:34:45,213 --> 00:34:47,128
[Φάντασμα της Όπερας
σασπένς οργανική μουσική]

777
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
Όλα αυτά που λέω
είναι αυτό ίσως

778
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
θα πρέπει να σκεφτούμε το αυτονόητο

779
00:34:50,175 --> 00:34:51,654
πριν σκεφτούμε
τα εγκόσμια.

780
00:34:51,698 --> 00:34:56,181
Mundane είναι η εκδοχή που
δεν έχει βαμπίρ μέσα;

781
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
Ωραία, τότε, ίσως
μπορείς να εξηγήσεις

782
00:34:57,834 --> 00:34:59,097
πώς μας είδε
πίσω από τον καθρέφτη;

783
00:34:59,140 --> 00:35:01,099
Τυχερή εικασία.
Τι γίνεται με τα ψεύτικα δόντια;

784
00:35:01,142 --> 00:35:03,057
Έξυπνο κόλπο
για αποφυγή δίωξης.

785
00:35:03,101 --> 00:35:04,319
Αυτό είναι γελοίο!

786
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
Γιατί έχουμε κιόλας
αυτή η κουβέντα;!

787
00:35:05,668 --> 00:35:08,236
Ας ακούσουμε τουλάχιστον
στη θεωρία του, εντάξει;

788
00:35:08,280 --> 00:35:11,152
Αυτό είναι αυτή η άσκηση
είναι όλα σχετικά.
Πρόστιμο.

789
00:35:11,196 --> 00:35:12,719
Σας ευχαριστώ.

790
00:35:12,762 --> 00:35:14,677
Εντάξει...

791
00:35:14,721 --> 00:35:18,159
τι κι αν συνέβαινε
κάτι τέτοιο;

792
00:35:18,203 --> 00:35:19,552
[βροντή]

793
00:35:19,595 --> 00:35:21,336
[Νάιτζελ]
Τι κι αν ο Νταρκ άλλαζε γνώμη

794
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
για την κατοχή ενός βιβλίου
γράφτηκε για αυτόν;

795
00:35:23,382 --> 00:35:25,079
Ίσως δεν το έκανε
θέλουν να βγουν έξω,

796
00:35:25,123 --> 00:35:28,648
αποκαλύφθηκε η αληθινή του φύση
σε ολόκληρο τον κόσμο.

797
00:35:28,691 --> 00:35:29,823
Έτσι τσακώθηκαν.

798
00:35:29,866 --> 00:35:32,130
Τώρα ο Μπέρναμ φοβάται
για τη ζωή του.

799
00:35:32,173 --> 00:35:33,522
[ασώματο γέλιο]

800
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
[Μέισι] Πώς πέρασε ο Νταρκ από την κλειστή πόρτα;

801
00:35:35,220 --> 00:35:37,091
Δεν μπήκε
μέσα από την πόρτα.

802
00:35:37,135 --> 00:35:39,180
[βροντή]

803
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[ουρλιάζει ο άνεμος]

804
00:35:40,573 --> 00:35:44,359
[Macy] Εντάξει, τώρα όλα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα.

805
00:35:44,403 --> 00:35:47,841
Αλλά ο Μπέρναμ είναι ανίσχυρος,
γοητευμένος.

806
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
Ένα ελάφι στους προβολείς.

807
00:35:49,582 --> 00:35:52,759
Τέλος, η Μπέρναμ έχει
πουθενά να τρέξει.

808
00:35:52,802 --> 00:35:54,326
Και έτσι υποχωρεί.

809
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
[φωνάζει]

810
00:35:56,371 --> 00:35:59,374
Παραδίδεται στον δολοφόνο του
κρύα αγκαλιά.

811
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
Και όταν είναι Dark
τελειώσει το τάισμα,

812
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
βγαίνει έξω
ο τρόπος που μπήκε,

813
00:36:03,596 --> 00:36:06,599
αφήνοντας το Μπέρναμ σε κατάσταση
του ημιθανάτου.

814
00:36:06,642 --> 00:36:11,299
Κάνοντας τα δυνατά του για να σταματήσει το
αιμορραγώντας, καλεί το 911 για βοήθεια.

815
00:36:11,343 --> 00:36:16,217
Αλλά από την ώρα
φτάνουν οι ασθενοφόροι...

816
00:36:16,261 --> 00:36:18,698
είναι πολύ αργά.

817
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
Πρόστιμο. Πρόστιμο! Πρόστιμο.

818
00:36:25,574 --> 00:36:27,272
Τότε ίσως ένας από τους δύο
μπορεί να εξηγήσει

819
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
πώς βιδώθηκε η πόρτα
από μέσα

820
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
όταν έφτασαν οι παραϊατρικοί;

821
00:36:31,754 --> 00:36:34,322
Στον πραγματικό κόσμο,
υπάρχει μόνο μία απάντηση

822
00:36:34,366 --> 00:36:36,411
σε μια δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο.

823
00:36:36,455 --> 00:36:37,456
Αυτοκτονία.

824
00:36:40,459 --> 00:36:43,679
Γνωρίζουμε ότι ο Burnham πήρε συνέντευξη από τον Dark
νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

825
00:36:43,723 --> 00:36:45,159
Ξέρουμε ότι είχε κατάθλιψη.

826
00:36:45,203 --> 00:36:46,465
Τώρα, αυτό το τελευταίο βιβλίο
έπρεπε να είναι

827
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
το εισιτήριό του πίσω
στη μεγάλη στιγμή,

828
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
αλλά αντίθετα το έμαθε
ότι ο Νταρκ ήταν φάρσα.

829
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
Ίσως έπεσε πάνω του
τον ίδιο ιστότοπο που κάναμε.

830
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
Τέλος πάντων, όλη του η δουλειά
ήταν για τίποτα.

831
00:36:54,299 --> 00:36:56,953
Θα ήταν πάλι χαμένος.
Ένα ποτέ δεν ήταν.

832
00:36:56,997 --> 00:36:59,304
Αλλά ίσως εκεί
ήταν μια διέξοδος.

833
00:36:59,347 --> 00:37:02,307
Αν μπορούσε με κάποιο τρόπο να σκηνοθετήσει ένα
επιτεθούν και να το κάνουν να μοιάζει

834
00:37:02,350 --> 00:37:04,265
Ο Dark ήταν πράγματι ένας βρικόλακας,

835
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
αυτό ονομάζω δημοσιότητα.

836
00:37:05,745 --> 00:37:07,790
Σίγουρα όπως χτυπάει η κόλαση
Η λέσχη βιβλίων της Όπρα.

837
00:37:07,834 --> 00:37:09,792
Οπότε καλεί το 911.

838
00:37:09,836 --> 00:37:11,707
Λέει ότι δέχθηκε επίθεση.
Ξέρει ότι είναι καθ' οδόν.

839
00:37:11,751 --> 00:37:13,448
Μετά ήρθε η ώρα για τη δεύτερη φάση.

840
00:37:13,492 --> 00:37:17,322
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι πρέπει να είχε κοιμηθεί στο μάθημα της Ανατομίας,

841
00:37:17,365 --> 00:37:19,585
γιατί παρεξήγησε την καρωτίδα του
αρτηρία για τη σφαγίτιδα του.

842
00:37:19,628 --> 00:37:22,327
[φωνάζει]

843
00:37:22,370 --> 00:37:24,111
Ο Μπέρναμ είναι σε κατάσταση πανικού τώρα.

844
00:37:24,154 --> 00:37:25,895
Ξέρει ότι οι παραϊατρικοί είναι
θα είμαι εκεί ανά πάσα στιγμή,

845
00:37:25,939 --> 00:37:28,507
αλλά αν βρουν τους κυνόδοντες, όλη η παρωδία ήταν για τίποτα.

846
00:37:28,550 --> 00:37:30,204
Με τι λίγη δύναμη λοιπόν
έχει φύγει,

847
00:37:30,248 --> 00:37:32,293
παίρνει το δρόμο προς το παράθυρο, το ανοίγει,

848
00:37:32,337 --> 00:37:35,644
και πετάει τα στοιχεία.

849
00:37:35,688 --> 00:37:38,473
Γυρνά πίσω
στο μπάνιο,

850
00:37:38,517 --> 00:37:41,650
καταρρέει στη μπανιέρα ακόμα
κρατώντας την πετσέτα στο λαιμό του.

851
00:37:41,694 --> 00:37:44,305
Και μόλις κορεστεί,
όλο του το περιττό αίμα

852
00:37:44,349 --> 00:37:49,615
κατεβαίνει στην αποχέτευση,
αφήνοντας το σώμα του αφαλατωμένο.

853
00:37:53,619 --> 00:37:57,362
Δεκάρα.

854
00:38:14,944 --> 00:38:15,902
Αυτός;

855
00:38:15,945 --> 00:38:18,818
Ναι, αυτός είναι.

856
00:38:18,861 --> 00:38:20,341
Ας τον πάρουμε.

857
00:38:20,385 --> 00:38:22,256
[σειρήνες]

858
00:38:24,780 --> 00:38:25,738
Τι έκανα;

859
00:38:25,781 --> 00:38:27,000
Τι συμβαίνει;

860
00:38:27,043 --> 00:38:29,002
[Αξιωματικός] Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

861
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
Βάλτε τα στο αυτοκίνητο.

862
00:38:31,091 --> 00:38:33,267
Δώσε μου τα κλειδιά.

863
00:38:45,410 --> 00:38:48,630
Τι, χωρίς αλεξίπτωτο αυτή τη φορά;

864
00:38:48,674 --> 00:38:50,284
Ποιος είναι ο πεζοπόρος;

865
00:38:50,328 --> 00:38:51,416
Πώς τον λένε;

866
00:38:51,459 --> 00:38:52,939
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

867
00:38:52,982 --> 00:38:55,550
Ο άνθρωπος που σκότωσες;

868
00:38:55,594 --> 00:38:57,335
Ποιος είναι αυτός;!

869
00:39:06,431 --> 00:39:08,607
Ερχομαι.

870
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Χυμός ντομάτας.

871
00:39:17,442 --> 00:39:19,748
Συγγνώμη, είμαστε
φρέσκο από αίμα.

872
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Θα ήθελα να μιλήσω
στον δικηγόρο μου.

873
00:39:21,446 --> 00:39:22,534
Δεν χρειάζεται, Μέριλιν.

874
00:39:22,577 --> 00:39:23,926
Βρήκαμε τα απομεινάρια
από σμάλτο κυνόδοντες

875
00:39:23,970 --> 00:39:25,972
στο δρόμο
κάτω από το διαμέρισμα του Μπέρναμ.

876
00:39:26,015 --> 00:39:28,627
Λοιπόν, συγγνώμη που σας απογοητεύω,
αλλά δεν έχεις όρεξη.

877
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
Είμαι;

878
00:39:30,455 --> 00:39:34,459
Ανακάλυψε ότι δεν ήσουν αληθινή,
δεν έκανε;

879
00:39:34,502 --> 00:39:37,026
Α, βρήκαμε και τον δολοφόνο του Φρανκ Τζόουνς.

880
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
Υπηρετεί χρόνο στο Ντέλαγουερ.

881
00:39:38,767 --> 00:39:41,379
Ουσιαστικά παραδέχτηκε δύο
άλλες δολοφονίες τον περασμένο Ιανουάριο.

882
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
Άρα το μόνο παράνομο
έχεις κάνει

883
00:39:42,858 --> 00:39:44,773
είναι χρήση ψευδωνύμου
να αποκτήσουν απασχόληση.

884
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
Και ενώ, τεχνικά,
αυτό είναι ακόμα έγκλημα,

885
00:39:46,471 --> 00:39:48,995
Είμαι πρόθυμος να το αφήσω,
γιατί προφανώς έχεις...

886
00:39:49,038 --> 00:39:50,126
άλλα προβλήματα.

887
00:39:50,170 --> 00:39:55,697
Μπορώ λοιπόν να πάω; Μπορείτε να πάτε.

888
00:39:55,741 --> 00:39:58,483
[κάνει ένα γρύλισμα]

889
00:39:59,745 --> 00:40:02,791
[ακόμα γρυλίζει]

890
00:40:10,843 --> 00:40:15,761
Ρε φίλε, πρέπει να σε ρωτήσω
άλλη μια ερώτηση.

891
00:40:15,804 --> 00:40:17,937
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

892
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
[αναστεναγμοί]

893
00:40:21,506 --> 00:40:23,464
Τζέρεμι Σένκμαν.

894
00:40:23,508 --> 00:40:27,816
Shenkman; Είναι αυτό
ρουμανικής καταγωγής;

895
00:40:27,860 --> 00:40:30,515
Πολύ αστείο.

896
00:40:31,994 --> 00:40:34,040
Είμαι από το Yonkers.

897
00:40:34,083 --> 00:40:36,564
Τι γίνεται με τον Άλιστερ Νταρκ;

898
00:40:39,088 --> 00:40:40,829
Τον έφτιαξα για να στρωθεί.

899
00:40:40,873 --> 00:40:43,397
Δηλαδή, αυτό είναι
πώς ξεκίνησε.

900
00:40:43,441 --> 00:40:44,833
Όπως συμβαίνει με όλους τους μεγάλους άντρες.

901
00:40:44,877 --> 00:40:47,401
Δηλαδή τα κορίτσια...

902
00:40:47,445 --> 00:40:50,056
αγαπούσαν το μυστήριο
και ο κίνδυνος.

903
00:40:50,099 --> 00:40:54,887
Και...ένας ολόκληρος κόσμος, ξέρετε,
όπως όλο αυτό το πράγμα.

904
00:40:54,930 --> 00:40:57,585
Και ταιριάζω.

905
00:40:57,629 --> 00:41:03,069
Επιτέλους, ταιριάζω
γιατί το σκοτάδι είναι...

906
00:41:03,112 --> 00:41:06,464
Είναι πολύς
πιο ενδιαφέρον από μένα.

907
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

908
00:41:19,651 --> 00:41:21,870
[ψιθυρίζοντας]
Καλή δουλειά.

909
00:41:26,527 --> 00:41:31,053
♪ Είμαι τόσο μόνος

910
00:41:31,097 --> 00:41:36,798
♪ Μακάρι να ήμουν το φεγγάρι
απόψε ♪

911
00:41:36,842 --> 00:41:38,626
[χτυπώντας]

912
00:41:40,106 --> 00:41:41,890
Το βρήκα στο διαμέρισμα του Μάικ.

913
00:41:41,934 --> 00:41:45,764
Προχωρήστε. Κοιτάξτε μέσα.

914
00:41:45,807 --> 00:41:48,201
Ω, Τζέφρι Μοντγκόμερι.

915
00:41:48,244 --> 00:41:50,899
Καθηγητής Κοινοτικού Κολλεγίου,
δίδαξε βοτανική.

916
00:41:50,943 --> 00:41:54,076
Κάθε άνοιξη έβγαινε έξω
για ένα μήνα,

917
00:41:54,120 --> 00:41:56,557
πεζοπορία στο μονοπάτι.
Κανένα τηλέφωνο.

918
00:41:56,601 --> 00:41:58,167
Καμία επαφή.

919
00:41:58,211 --> 00:42:02,607
Μόνο εκείνος έξω στην άγρια ​​φύση.

920
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Τώρα, θα είμαι πάντα αγόρι της πόλης,

921
00:42:04,652 --> 00:42:07,568
αλλά δεν μπορώ να μην τον σεβαστώ
για αυτό, ξέρεις;

922
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
Καμία οικογένεια;

923
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Μια σύζυγος.

924
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
Όχι παιδιά.

925
00:42:13,618 --> 00:42:19,101
Σκέφτηκα ότι είσαι καλύτερος
αυτά τα πράγματα τότε είμαι.

926
00:42:19,145 --> 00:42:21,495
Ευχαριστώ.

927
00:42:27,675 --> 00:42:29,808
Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα
μαζί σου, γιατρ.

928
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Ας μην το κάνουμε συνήθεια.

929
00:42:37,206 --> 00:42:39,731
Ναι.

930
00:42:39,774 --> 00:42:43,691
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com

931
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
Κυρία Μοντγκόμερι;

932
00:42:54,789 --> 00:42:58,140
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά.

933
00:42:58,184 --> 00:43:00,273
Με λένε Τζόρνταν Κάβανο.

934
00:43:00,316 --> 00:43:03,798
Είμαι με το Boston Medical
Γραφείο εξεταστών.

935
00:43:03,842 --> 00:43:05,800
λυπάμαι πολύ,

936
00:43:05,844 --> 00:43:08,673
αλλά έχω κάποια άσχημα νέα
ο άντρας σου, Τζέφρι...

937
00:43:08,716 --> 00:43:10,065
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος

938
00:43:10,109 --> 00:43:14,548
♪ Και μακάρι να ήμουν το φεγγάρι

939
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
♪ Απόψε